越南第37/2026号议定下的进口商品标签:何时贴越文辅助标签?
自2026年1月23日起,商品标签按越南第37/2026/NĐ-CP号议定执行。通关时原始标签要有什么,销售前越文辅助标签要有什么,旧版标签能用到何时。
不少外国供应商,甚至一些货主,谈到标签时仍在说“第43号议定”。这份文件已经失效。自2026年1月23日起,商品标签按越南第37/2026/NĐ-CP号议定执行,取代第43/2017号议定和第111/2021号议定。
对进口货物来说,标签问题应分两个时点来看:办理通关手续时,和货物上市销售时。两个时点的要求不同。
通关时:原始标签要有什么
进口货物办理手续时,须有实物形式的原始标签(印刷、粘贴或附着在货物或包装上),标明三项内容(第42条第2款):
- 商品名称。
- 原产地。此时国名按TCVN 7217-1标准缩写,例如CN、JP、KR。
- 国外生产商或负责单位的全称或简称,以及地址。
原始标签未写生产商名称、地址的,该信息须体现在随附资料或该票货物的单证中。原始标签使用外文也可以。
销售前:越文标签要有什么
在越南销售的商品须有越文标签,包含三项共同内容:商品名称;对商品负责的组织、个人的名称和地址;原产地(第42条第1款)。进口货物还须注明生产商的名称、地址,以及进口商的名称、地址(第44条)。在国内销售的标签上,国名不得缩写(第39条第1款)。
除共同内容外,每类商品还有附录I规定的专门内容。举几个例子:
- 食品:定量、生产日期、保质期、成分、警示、使用和保存说明。
- 电器、电子产品:生产年份、技术参数、警示、使用和保存说明。
- 儿童玩具:成分、技术参数、警示、使用说明、生产年份。
- 服装、鞋类、皮具:成分或成分含量、技术参数、警示、使用和保存说明、生产年份。
辅助标签怎么贴
原始标签为外文的,进口商须加贴越文辅助标签(第40条)。辅助标签须如实翻译原始标签的强制内容,补充缺少的部分,贴在商品或商品包装上,并且不得遮盖原始标签。
辅助标签可以采用二维码等电子标签形式,但须保留原始标签,并有清楚的指引让买家知道如何查看。属于中风险和高风险名录的商品,其商品名称、负责人、原产地和警示信息必须是实物标签(第53条)。
法规并不要求在通关前贴好辅助标签,只要求在投放市场流通前贴好。但须登记质量检验的商品,辅助标签样稿就在质量检验登记文件中(第83条),所以必须提前做好。
“Made in”原产地怎么写才对
标签上用“Sản xuất tại”“Xuất xứ”“Made in”“Product of”等字样加国名标注原产地。无法确定原产地的,标注完成最后工序的地点,例如“Lắp ráp tại”“Đóng gói tại”“Assembled in”(第47条)。注意:标签上的“Made in”不能代替C/O。要享受优惠税率,仍须按规则取得原产地证明。
哪些商品不用贴辅助标签
不用贴辅助标签的(第40条第4款):为保修而进口的零部件;为生产而进口、不在市场销售的原料、零部件;用于试验、检验鉴定、展示且不在市场销售的样品;不投放市场的生产机械辅助设备。
不属于本议定标签规定范围的(第35条第2款):暂时进口再出口、过境、转口货物;存入保税仓以出口到第三国的货物;免税限额内的行李、礼品;已使用过的货物,以及其他一些情形。免于标签并不等于免于其他政策,例如专项检验(含检疫、食品安全、质量检验等,类似国内法检)或禁止进口名录。
按旧规定印制的标签还能用吗
能用,但有期限(第98条):
- 标签符合旧规定、在2026年1月23日前已生产或进口的商品,可流通至标签所示的保质期届满。
- 在该日期前已按旧规定印好的标签、包装可继续使用,最晚到2028年1月22日。
今后新印的辅助标签须按第37号议定执行。
海关环节缺标签罚多少
越南第169/2026/NĐ-CP号议定(2026年7月1日起施行)第23条规定了进口货物的处罚:
- 原始标签无法辨认且无法补救:1,000,000至3,000,000越南盾。
- 标签强制内容标注错误:500,000越南盾至30,000,000越南盾,视货值而定。
- 应有原始标签而没有:1,000,000至60,000,000越南盾,视货值而定。
以上罚款适用于企业。个人、个体工商户按一半处罚。
同时可能被责令复运出境。
我们的经验
我们常给的建议是:在供应商印包装之前,就把原始标签照片发给我们看,而不是等货装好了再说。在工厂改标签,比到越南再重新贴便宜得多。
辅助标签通常在通关后、交给代理商或上架电商平台之前,在仓库里贴。最好在货物到港前就把辅助标签印好,免得货压在仓库里等印标签。
长途海运的纸箱货,原始标签容易受潮、模糊、脱落。开柜时最好当场拍下标签状况,留作与供应商、必要时与海关沟通的证据。
法律依据
- 2026年1月23日越南第37/2026/NĐ-CP号议定,细化《产品、货物质量法》,自签发之日起施行(第四章,第35、37、39、40、42、44、47、52、53、83、97、98条及附录I)。2026年2月9日第93期《政府公报》:https://congbao.chinhphu.vn/van-ban/nghi-dinh-so-37-2026-nd-cp-468865.htm
- 关于商品标签的第43/2017/NĐ-CP号议定和第111/2021/NĐ-CP号议定:自2026年1月23日起失效(第37/2026号议定第97条第4款)。
- 越南第169/2026/NĐ-CP号议定(海关行政处罚),2026年7月1日起施行(第6条第3款a、d项;第23条):https://congbao.chinhphu.vn/van-ban/nghi-dinh-so-169-2026-nd-cp-469561.htm
请拍下原始标签,通过Zalo/WhatsApp +84 937 639 365 或邮件 [email protected]发给我们。我们帮您看标签是否齐全,对辅助标签内容提出建议,并在2个工作小时内报价。